An anonymous reader quotes a report from Ars Technica: Multiple studies and investigations have found that about half of American households watch TV and movies with subtitles on, but only a relatively small portion of those include someone with a hearing disability. That's because of the trouble many people have understanding dialogue in modern viewing situations, and Netflix has now introduced a subtitles option to help. The closed captioning we've all been using for years includes not only the words the people on-screen are saying, but additional information needed by the hard of hearing, including character names, music cues ("dramatic music intensifies") and sound effects ("loud explosion"). For those who just wanted to make sure they didn't miss a word here and there, the frequent descriptions of sound effects and music could be distracting. This new format omits those extras, just including the spoken words and nothing else -- even in the same language as the spoken dialogue. The feature will be available in new Netflix original programming, starting with the new season of You in multiple languages. Netflix says it's looking at bringing the option to older titles in the library (including those not produced by Netflix) in the future. Traditional closed captions are still available, of course. Those are labeled "English CC" whereas this new option is simply labeled "English" (or whatever your preferred language is).

Read more of this story at Slashdot.

Le Real Madrid, qui doit affronter samedi soir son grand rival, le FC Barcelone, a fustigé les déclarations de deux officiels de la finale qui ont dénoncé, en larmes, les pressions et les critiques subies par le corps arbitral de la part du club madrilène.

© PABLO GARCIA / AFP

Les alternances entre températures chaudes et froides, ou l’inverse, sont devenues plus rapides, plus fréquentes et plus intenses au cours des dernières décennies, selon une étude.

© FABRICE COFFRINI / AFP

L’ONU a appelé à la “retenue maximale” les deux puissances nucléaires, engagées dans une escalade depuis l’attaque qui a fait 26 morts mardi au Cachemire indien.

© NARINDER NANU / AFP

© Photo by EyePress News / EyePress via AFP

Poursuivi pour avoir touché des pots-de-vin lorsqu’il était sénateur, l’ex-chef d’Etat a été condamné à plus de huit ans de prison en 2023. Le Tribunal suprême fédéral a rejeté ses derniers recours vendredi. Elu à la tête du pays en 1990 à la fin de la dictature militaire, « Collor » avait démissionné deux ans plus tard, déjà accusé de corruption.

© ANDRESSA ANHOLETE/AFP

Des milliers d’étudiants avaient vu leurs titres de séjour annulés sans motif ces dernières semaines. La police de l’immigration a fait savoir lors de plusieurs audiences en justice, vendredi, que leurs documents seraient réactivés, en attendant l’élaboration d’un cadre permettant les résiliations.

© SPENCER PLATT / Getty Images via AFP

DÉCRYPTAGE - La Ville éternelle a déployé un dispositif sans précédent pour sécuriser les funérailles du Saint-Père, pour lesquelles sont attendus 130 délégations et 50 chefs d’État.

© Hannah McKay / REUTERS

CHRONIQUE - Le pontificat de François a représenté le point d’aboutissement de la dissociation entre l’Europe et un catholicisme poursuivant son expansion ailleurs dans le monde, comme si la religion chrétienne s’était affranchie de ses ancrages historiques pour s’universaliser vraiment.

© Le Figaro

Les accusations de la jeune femme avaient précipité la disgrâce du prince Andrew, qui s’est retiré de la vie publique.

© HANDOUT / AFP

Dans une société rongée par le “non-sens”, les sciences et la sagesse populaire peuvent nous aider à mieux vivre, assure le philosophe espagnol Javier Sádaba dans “El Confidencial”. Chaque semaine, “Courrier international” vous propose un billet qui soulève des interrogations sur notre condition moderne en s’appuyant sur des œuvres littéraires, scientifiques et, bien sûr, philosophiques.

© Dessin de Martinera, Cuba

Mort le 21 avril à l’âge de 88 ans, le pape François sera inhumé à Rome ce samedi 26 avril. À l’heure de faire le bilan de son pontificat, le journaliste et écrivain italien du “Corriere della Sera” Aldo Cazzullo retient l’image d’un souverain pontife “dans l’air du temps”, qui ne s’est pas distingué par son charisme mais par sa simplicité, au risque de cliver.

© Dessin de Joep Bertrams paru dans « De Groene Amsterdammer », Pays-Bas

Face au pouvoir autoritaire de Recep Tayyip Erdogan qui remet en cause les fondements mêmes de la République, l’identité démocratique du pays doit être préservée. Pour l’avenir des Turcs, mais aussi pour la stabilité régionale et internationale, affirme son principal opposant, le maire d’Istanbul, Ekrem Imamoglu, dans une tribune écrite depuis sa cellule de prison et publiée par le “Financial Times”.

© Dessin de Oliver paru dans Der Standard, Vienne

Deux millions de personnes sont attendues à Rome pour l’enterrement du pape François, samedi 26 avril. Un défi logistique et sécuritaire que les autorités locales essaient tant bien que mal de relever en un temps record, raconte la presse italienne.

© PHOTO VINCENZO LIVIERI/REUTERS