En décembre, la mise à jour iOS 26.2, disponible en bêta dès aujourd'hui, activera la traduction en direct sur les AirPods 4, AirPods Pro 2 et AirPods Pro 3. Dévoilée en septembre, la nouveauté était bloquée dans l'Union européenne à cause d'incertitudes règlementaires.

Dans un article publié fin octobre 2025, le journal La Provence raconte que deux hommes ont été arrêtés dans le Gard après avoir cambriolé un tournage de téléréalité. Ce qui les a trahis : une paire d'AirPods, géolocalisée par la police.

À l'occasion des 10 ans de la nouvelle formule de Numerama, nos journalistes reviennent sur les innovations majeures de la décennie. Au programme de la rubrique tech : les montres connectées, la généralisation du haut débit et, évidemment, l'explosion de l'intelligence artificielle générative.