C’est un ouvrage, encore inédit en français, qui a été remarqué par la presse britannique. Dans “If This Be Magic”, paru en anglais au printemps, l’auteur et traducteur Daniel Hahn s’intéresse à l’art délicat de la traduction de William Shakespeare. Il montre qu’à travers les langues, l’œuvre du Barde est loin de s’appauvrir.
Le 23 avril 2016, une grande fête est organisée pour le 400e anniversaire de la mort de Shakespeare, à Stratford-upon-Avon, sa ville de naissance, dans le centre de l’Angleterre.
Recherché pour ses amitiés avec l’Algérie française, Jacques Laurent, alias Cecil Saint Laurent, passe dans la clandestinité, entre Saint-Tropez, Deauville et des interviews données à ses poursuivants. La cavale la plus mondaine de la Ve République.
Accusé de collaboration, de tentative d’évasion et d’assassinat, le jeune Joseph Damiani est condamné le 10 juillet 1948, à la peine capitale puis gracié par le président Auriol. Dix ans après, son premier roman paraît aux éditions Gallimard, signé José Giovanni.
En 1989, la parution d’un roman de Salman Rushdie vaut à son éditeur Christian Bourgois des menaces très sérieuses proférées par les islamistes iraniens. L’auteur est obligé de se cacher.
Salman Rushdie le sait: toute sa vie il sera menacé, traqué, proscrit, et tiendra le rôle de porte-étendard de la liberté d’expression et du combat contre toute forme d’obscurantisme.
Selon un décompte de l’hebdomadaire “Die Zeit”, 80 % des premiers romans parus outre-Rhin au printemps ont été rédigés par des femmes. Le signe des mutations à la fois des habitudes de lecture et de la perception des auteurs par le public, auxquelles s’adaptent les professionnels de l’édition.
L'été, c'est bien souvent l'occasion idéale pour lire d'une traite un livre qui est dans notre PAL (Pile à Lire) depuis un moment. Certes, on peut lire toute l'année, mais les vacances, synonymes de farniente et de temps pour soi, sans les tracas du quotidien, le stress du travail ou la pression du ménage à faire, sont souvent propices à la lecture. Alors voici une liste de rattrapage de quelques livres fantastiques et SF, à lire l'esprit détendu cet été.
SÉLECTION - La nouvelle adaptation cinématographique des aventures du rusé Ulysse est l’occasion de plonger dans les chants d’Homère, traduits dans des centaines de versions à travers le monde. Par où commencer ?
En mars 1983, Frédéric Dard écrit un roman sur le kidnapping d’une adolescente. Quelques jours plus tard, sa fille de 13 ans disparaît de sa chambre, à Genève. Récit d’une nuit où la fiction a rattrapé son auteur.
Connexion
